ПЕРЕВО́Д, -а, мужской род

1. Действие по значению глагола перевести—переводить и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. ◆ Предстоял перевод табунов с зимних пастбищ на весенние. А. Кожевников, Живая вода.

2. Текст (или устная речь), переведенный с одного языка на другой. Вольный перевод. Дословный перевод. ◆ Инсаров прочел ему свой перевод двух или трех болгарских песен и пожелал узнать его мнение. Тургенев, Накануне.

3. Денежное почтовое или телеграфное отправление. Как-то раз --- почтальон принес перевод на довольно крупную сумму. Мальчик обрадовался неожиданным деньгам. Б. Полевой, Золото. || Разговорное Бланк для посылки денег по почте или телеграфу.

4. Ж.-д. Рельсовый путь для перехода состава вагонов с одного пути на другой. Стрелочный перевод.

◊ Нет переводу (перевода) кому-чему — всегда имеется, есть. — Дупелям, бекасам --- переводу не было. Чехов, Свирель.

ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прошедшее время перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; причастие страдательное прошедшего времени переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепричастие переве́дши и переведя́; совершенный вид, переходный глагол (несовершенный вид переводить).

1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-либо, с одного места на другое. Бабушку поспешно перевели под руки в гостиную, потому что она уже плохо ходила. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука. Павел перевел его через комнату (ноги Нежданова двигались неверно и слабо) и посадил его на диван. Тургенев, Новь. || Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где-либо, через что-либо Перевести через границу. Перевести через болото. ◆ Мальчик заявил, что он по дороге этой уже немало перевел на тот берег разного вооруженного люда. Б. Полевой, Золото. || Передвинуть (какой-либо рычаг, приспособление и т. п.), регулируя или приводя в действие что-либо У майора часы забегали на три минуты вперед. Он осторожно перевел стрелку. Галин, В одном стрелковом полку. Филипп перевел рули и поставил лодки наискось к течению. Сартаков, Хребты Саянские.

2. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. Перевести поезд на запасной путь. Перевести учреждение в другое здание. ◆ Жители переведены были в город. Пушкин, История Пугачева. — Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, — заметила Долли, обращаясь к Анне, --- мне хочется перевести тебя вниз. Л. Толстой, Анна Каренина. Ветеринар уехал вместе с полком, уехал навсегда, так как полк перевели куда-то очень далеко, чуть ли не в Сибирь. Чехов, Душечка. || Назначить, зачислить куда-либо (на другое место, должность, в число кого-либо и т. п.). Перевести на должность бухгалтера. ◆ После семи лет службы в одном городе Ивана Ильича перевели на место прокурора в другую губернию. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича. [Диц] был переведен в пехотный полк из гвардии за какую-то темную, скандальную историю. Куприн, Поединок. || При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т. п. Перевести ученика в пятый класс. Перевести студента на третий курс. ◆ Пришел Петрученко, стал читать результаты экзаменов и раздавать сведения, — кто переведен, кто оставлен. Вересаев, В юные годы. || Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях. Перевести издательство на хозрасчет. ◆ [Табунщики], сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода.

3. переносное значение Устремить, направить (взор, взгляд, глаза) с одного на что-либо другое. Директор слушал атлета, --- глядя мимо его головы в окно. Убедившись, что Арбузов кончил, он перевел на него свои жесткие глаза. Куприн, В цирке. Осмотрев со своей вышки весь переплет заводских улиц, Илья перевел взор к реке. Бахметьев, Из плена лет. || Придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т. п.) на что-либо другое. На улице Федя попытался расспросить ее про лен, но Катя перевела разговор на другое. Бирюков, Чайка.

4. Официальным путем совершить передачу кому-либо чего-либо (каких-либо прав, обязательств и т. п.). [Большов:] А вот я на тебя все имение переведу. А. Островский, Свои люди — сочтемся! — [Муж] заставил меня перевести сбережения на его имя. Леонов, Дорога на Океан.

5. Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк. Перевести деньги родителям. Перевести двести рублей по телеграфу. ◆ Распускают слух, что он [Витберг] перевел видимо-невидимо денег в Америку. Герцен, Былое и думы.

6. Передать (какой-либо текст или устную речь) средствами другого языка. Перевести книгу с английского языка на русский. ◆ Он перелистывал книгу Горация и развернул ее на таком месте, которое, как мне казалось, никто никогда не мог бы перевести. Л. Толстой, Юность. — Я не говорю по-немецки, — ответил тот на польском языке. — Он поляк и не понимает вас, — перевел солдат. Н. Островский, Рожденные бурей. || Передать что-либо другим способом, иначе. — Так вы в Персию?.. а когда вернетесь? --- Коляска была уж далеко; но Печорин сделал знак рукой, который можно было перевести следующим образом: вряд ли! да и зачем? Лермонтов, Максим Максимыч. — Вы непременно стараетесь перевести на прозу всякую поэзию. Гаршин, Медведи. || Выразить что-либо в других знаках, в других величинах. Перевести фунты в килограммы. ◆ [Пекарский] мог в одно мгновение --- перевести стерлинги на марки без помощи карандаша и табличек. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

7. Свести, перенести на что-либо (рисунок, переводную картинку и т. п.). Перевести выкройку. ◆ На заглавной странице [альбома] — рабочий и крестьянка. Рисунок, неумело переведенный с плаката. Кукушкин, Хозяин.

8. Разговорное Истребить, уничтожить. — В доме — сыро, вот почему мокрицы. Так их не переведешь, надо высушить дом. М. Горький, Жизнь ненужного человека. Он ставил петли --- на глыбухинском берегу. Теперь там зверя не оказалось. То ли сам за пять лет всех лосей перевел, то ли ушли от беды подальше. Еремин, Глыбухинский леший. || Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно). — Да ты не знаешь еще, что она надо мной в Москве выделывала! А денег-то, денег сколько я перевел. Достоевский, Идиот. Скоро кончилось все, — наверно, перевели взрывчатку и теперь, орудуя лопатами, расширяли взрытую аммонитом просеку. В. Чивилихин, Елки-моталки.

◊ Перевести дух (или дыхание) — глубоко вздохнуть, отдышаться.

Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (английское MT — Machine Translation) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (английское CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.

текст переданный средствами другого языка — 7 букв

Авторизация

Добавление нового ответа