О́ЛУХ, -а, м. Прост. Глупый человек; дурак, болван. — А ты, Потапыч, скажи этому олуху, кельнеру, чтоб мне удобную квартиру отвели. Достоевский, Игрок. [Чебаков:] Экий дурачина! Вот олух-то! Воображает, что в него влюбятся! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

◊ Олух царя небесного (просторечное) — то же, что олух.

Олух царя небесного — разговорное выражение, означающее глупого человека, простака, дурака.

Существует ряд версий происхождения и значения слова олух:

отождествление с однокоренными диалектными (псковскими) словами: во́лух «лентяй», валу́х «дурак».
диалектное лох («разиня») и лух «дурак».
собственное имя Олуферий (греч. Ελευθέριος).
древнерусское собственное имя Олух, которое со временем стало нарицательным и вышло из употребления.
во́лух «пастух волов», в переносном значении «неуч, глуповатый человек».
оглух «глухой».
арабское олух «дуралей, грубиян».

А. А. Бурыкин даже предложил гипотезу полукальки из тюркского титула со значением «великий небесный царь».

Фразеологизм указывает на считающуюся в народе приближённость недалёких людей к богу (как и юродивых, нищих, шутов и т. п.). Синоним: Пень божий. В. В. Виноградов с одной стороны признает возможность подобной трактовки, поскольку, по его мнению, слово олух вместе со словами окуля (плут) и олиско (дурак) пришли в северные русские говоры из финно-угорских языков, но с другой стороны призывает с осторожностью к ней относиться, поскольку, в значении необразованный, глупый, плохой слово олух вошло в литературный русский язык лишь в XIX веке, а значит возможно, что его значение успело измениться по сравнению с древнерусским.

Ещё и в 1833 году Бестужев-Марлинский писал, цитируя Н. Полевого, что использование этого стилистически окрашенного слова в прозе считалось не вполне уместным:

нелицеприятный эпитет глупца — 4 буквы

Авторизация

Добавление нового ответа